checkered

💡 He wore a checkered scarf to the interview, balancing individuality with restraint, which suited a creative role inside a traditional institution.

او در مصاحبه شال چهارخانه‌ای به سر داشت که فردیت را با خویشتن‌داری متعادل می‌کرد، و این برای نقشی خلاقانه در یک نهاد سنتی مناسب بود.

💡 The field guide shows how a red shouldered hawk’s checkered wings and banded tail separate it from similar species.

این راهنمای میدانی نشان می‌دهد که چگونه بال‌های شطرنجی و دم نواری شاهین شانه قرمز، آن را از گونه‌های مشابه متمایز می‌کند.

💡 The company’s checkered reputation improved after transparent reporting, consistent timelines, and an honest apology replaced years of evasive statements.

اعتبار متزلزل این شرکت پس از گزارش‌دهی شفاف، جدول زمانی منسجم و عذرخواهی صادقانه، جایگزین سال‌ها طفره رفتن از پاسخگویی شد.

💡 We spread a checkered cloth under the oak and renamed Tuesday “picnic.”

ما یک پارچه شطرنجی زیر درخت بلوط پهن کردیم و اسم سه‌شنبه را گذاشتیم «پیک‌نیک».

💡 Sunlight highlighted the checkered tiles in the café, casting bright squares across tables where regulars debated cycling routes and municipal policy.

نور خورشید کاشی‌های شطرنجی کافه را روشن کرده بود و مربع‌های روشنی را روی میزهایی که مشتریان دائمی در مورد مسیرهای دوچرخه‌سواری و سیاست‌های شهرداری بحث می‌کردند، انداخته بود.

💡 His character, Mooney, wears checkered shirts and brown corduroy and drives a gold ’64 Chevy Nova.

شخصیت او، مونی، پیراهن‌های چهارخانه و شلوار مخمل کبریتی قهوه‌ای می‌پوشد و یک شورلت نوا طلایی مدل ۶۴ می‌راند.