fantoosh

💡 The Scottish word “fantoosh” has a similar meaning – dating from the 1920s, it is used to describe anything showy or flashy, often disparagingly.

کلمه اسکاتلندی «فانتوش» معنای مشابهی دارد - که قدمت آن به دهه ۱۹۲۰ برمی‌گردد و برای توصیف هر چیز پر زرق و برق و اغلب با لحنی تحقیرآمیز استفاده می‌شود.

💡 She arrived in fantoosh heels that sparkled like city windows, then kicked them off before dancing until the band surrendered.

او با کفش‌های پاشنه‌بلند فانتوش که مثل پنجره‌های شهر برق می‌زدند، از راه رسید، سپس آنها را از پا درآورد و تا لحظه‌ی پایان رقص گروه موسیقی رقصید.

💡 Critics dismissed the production as fantoosh spectacle, yet youth groups loved its generous confetti, unapologetic joy, and backstage tours.

منتقدان این نمایش را به عنوان یک نمایش فانتزی رد کردند، با این حال گروه‌های جوان عاشق پولک‌های سخاوتمندانه، شادی بی‌پرده و تورهای پشت صحنه آن شدند.

💡 The café decor flirted with fantoosh, but good coffee and kind staff balanced the glitter with genuine warmth.

دکوراسیون کافه با طعم فانتوش (نوعی نوشیدنی الکلی) عشوه‌گرانه بود، اما قهوه خوب و کارکنان مهربان، این زرق و برق را با گرمای واقعی متعادل می‌کردند.