Chatty Cathy

💡 Collectors traded stories about repairing a Chatty Cathy, tiny gears cooperating only after generous patience and tweezers.

مجموعه‌داران داستان‌هایی درباره تعمیر یک کتیِ پرحرف رد و بدل می‌کردند، که در آن چرخ‌دنده‌های کوچک فقط پس از صبر و حوصله فراوان و استفاده از موچین، همکاری می‌کردند.

💡 It can be especially problematic when one of your colleagues is a Chatty Cathy.

این موضوع می‌تواند به خصوص زمانی مشکل‌ساز شود که یکی از همکارانتان اهل صحبت و گفتگو باشد.

💡 Grandma still owns a Chatty Cathy, its pull-string voice scratchy yet somehow endearing after decades in a cedar closet.

مادربزرگ هنوز یک کتیِ پرحرف دارد، صدای زهیِ آن خش‌دار است، اما بعد از دهه‌ها که در کمدِ چوب سدر بوده، به نوعی دوست‌داشتنی است.

💡 “After a week or two, Chatty Cathy will get the hint.”

«بعد از یک یا دو هفته، کتیِ پرحرف متوجه نکته خواهد شد.»

💡 A coworker earned the nickname Chatty Cathy lovingly, her updates thorough enough to retire three redundant emails.

یکی از همکارانش لقب «کتیِ پرحرف» را با محبت به دست آورد، به‌روزرسانی‌هایش آنقدر کامل بود که می‌توانست سه ایمیل اضافی را کنار بگذارد.

💡 Barbara Brunty watched from higher ground with her 3-year-old daughter as their home was swept away along with the girl’s Christmas presents: a toy motorcycle, a kitchen set and a Chatty Cathy doll.

باربارا برونتی به همراه دختر ۳ ساله‌اش از ارتفاع بالاتر نظاره‌گر بود که خانه‌شان به همراه هدایای کریسمس دخترک: یک موتورسیکلت اسباب‌بازی، یک سرویس آشپزخانه و یک عروسک کتیِ پرحرف، با خود برده شد.