charmed circle

💡 Breaking into a charmed circle requires patience, not swagger; credibility accrues through work others depend on quietly.

ورود به یک حلقه‌ی جذاب نیازمند صبر است، نه خودنمایی؛ اعتبار از طریق کاری که دیگران بی‌سروصدا به آن وابسته‌اند، حاصل می‌شود.

💡 Invitations to the charmed circle arrive subtly, through nods and inside jokes rather than embossed stationery.

دعوت‌نامه‌ها به حلقه‌ی طلسم‌شده به طور نامحسوس، از طریق سر تکان دادن و شوخی‌های خودمانی به جای لوازم التحریر برجسته، ارسال می‌شوند.

💡 Whenever the right is forced to yield or capitulate, it seeks to reorder the terms of debate, allowing some who were previously excluded into the charmed circle.

هر زمان که جناح راست مجبور به تسلیم یا کوتاه آمدن می‌شود، می‌کوشد تا شرایط بحث را از نو تنظیم کند و به برخی که قبلاً طرد شده بودند، اجازه ورود به حلقه‌ی افسون‌شده را بدهد.

💡 The charmed circle shrank after scrutiny; transparency erodes exclusivity faster than whispered passwords.

حلقه‌ی افسون‌شده پس از بررسی دقیق کوچک‌تر شد؛ شفافیت، انحصار را سریع‌تر از زمزمه‌ی رمزهای عبور از بین می‌برد.

💡 The St. Petersburg tycoon has for years been part of a charmed circle of Russian oligarchs with close ties to President Putin.

این سرمایه‌دار اهل سنت پترزبورگ سال‌هاست که عضوی از حلقه‌ی افسون‌شده‌ی الیگارش‌های روس با روابط نزدیک با رئیس‌جمهور پوتین است.

💡 Their class background and experiences of poverty pushed them outside of that charmed circle of perfect victimhood.

پیشینه طبقاتی و تجربیات فقرشان، آنها را از آن دایره جذاب قربانی بودن کامل بیرون راند.