chanukiah

💡 A classroom displayed a paper chanukiah, construction-paper flames teaching counting, bravery, and the art of glue sticks in equal measure.

یک کلاس درس، یک چانوکیا کاغذی، شعله‌های کاغذی که شمارش، شجاعت و هنر چسب چوب را به یک اندازه آموزش می‌دادند، به نمایش گذاشت.

💡 Airport security admired the brass chanukiah, swabbed respectfully, then waved her through with wishes that brightened the terminal unexpectedly.

ماموران امنیتی فرودگاه، حنوکیای برنجی را تحسین کردند، با احترام آن را تمیز کردند، سپس با آرزوهایی که ترمینال را به طور غیرمنتظره‌ای روشن کرد، برای او دست تکان دادند.

💡 Their silver chanukiah had dented branches, family history polished lovingly every year before the first brave wick met the match.

شاخه‌های چانوکیای نقره‌ای‌شان فرورفته بود، و تاریخچه‌ی خانوادگی‌شان هر سال پیش از آنکه اولین فتیله‌ی شجاع به کبریت برسد، با عشق صیقل داده می‌شد.