channel-surf

💡 On slow Sundays, we channel surf, rating jingles and arguing about jingles we pretend to hate.

یکشنبه‌های خلوت، کانال‌ها را ورق می‌زنیم، به آهنگ‌ها امتیاز می‌دهیم و درباره آهنگ‌هایی که وانمود می‌کنیم از آنها متنفریم بحث می‌کنیم.

💡 Parents channel surf to avoid spoilers, dodging highlights until they can watch matches together.

والدین برای جلوگیری از لو رفتن داستان، کانال‌ها را مرور می‌کنند و از صحنه‌های مهم طفره می‌روند تا بتوانند مسابقات را با هم تماشا کنند.

💡 The latter features a number of scenes in which Hudson and his colleagues watch surveillance footage, a framing device that allows Maddin to channel-surf between clips.

فیلم دوم شامل صحنه‌هایی است که در آن‌ها هادسون و همکارانش فیلم‌های دوربین مداربسته را تماشا می‌کنند، دستگاهی قاب‌بندی‌شده که به مدین اجازه می‌دهد بین کلیپ‌ها جابه‌جا شود.

💡 That tour’s guiding metaphor was television; Bono used a remote control to channel-surf on the show’s giant screens.

استعاره راهنمای آن تور، تلویزیون بود؛ بونو از یک کنترل از راه دور برای کانال‌یابی روی صفحه نمایش‌های غول‌پیکر نمایش استفاده می‌کرد.

💡 I still channel surf in hotel rooms, sampling local news, regional ads, and the universal charm of weather people.

من هنوز در اتاق‌های هتل کانال‌ها را دنبال می‌کنم، اخبار محلی، تبلیغات منطقه‌ای و جذابیت جهانیِ پیش‌بینی‌کنندگان را امتحان می‌کنم.

💡 “You channel-surf and everywhere you look there’s the body of another woman who’s been violated, but this show does not rely on sensationalism.”

«کانال‌ها را عوض می‌کنید و هر جا را که نگاه می‌کنید، جسد زن دیگری را می‌بینید که مورد تجاوز قرار گرفته است، اما این سریال به جنجال و هیاهو متکی نیست.»