challis

💡 The tailor warned challis frays easily; finishing edges matters if you want compliments to outlast laundry day.

خیاط هشدار داد که شال به راحتی ریش می‌شود؛ اگر می‌خواهید تعریف و تمجیدها بیشتر از روز شستشو دوام بیاورند، پرداخت نهایی اهمیت دارد.

💡 She chose challis for the dress, the fabric’s soft drape forgiving seams while summer breezes applauded politely.

او پارچه شالیس را برای لباس انتخاب کرد، پارچه‌ای که با افتادگی نرمش، درزها را می‌پوشاند و نسیم تابستانی مؤدبانه از او استقبال می‌کرد.

💡 An' Monkey send a challis to Annancy an' tell him that if him cut the card again an' find him in the card he going to give him a terrible flogging.

و میمون یک چالیس برای آنانسی فرستاد و به او گفت که اگر دوباره ورق را ببرد و او را در ورق ببیند، شلاق سختی به او خواهد زد.

💡 Vintage challis prints pair beautifully with cardigans, the kind of outfit that survives meetings and spontaneous gelato detours.

طرح‌های قدیمی چالیس به زیبایی با ژاکت‌های بافتنی ست می‌شوند، نوعی لباس که در جلسات و گشت و گذارهای خودجوش با ژلاتو دوام می‌آورد.

💡 Offered in light materials like summer challis and jersey, and in a crazy quilt of prints, they are being positioned, as Ms. Roberts pointed out, to catch the eye of younger shoppers.

همانطور که خانم رابرتز اشاره کرد، این لباس‌ها که در جنس‌های سبکی مانند شال و جرسی تابستانی و در مجموعه‌ای دیوانه‌وار از طرح‌های چاپی عرضه می‌شوند، طوری طراحی شده‌اند که توجه خریداران جوان‌تر را به خود جلب کنند.

💡 The bride is generally arrayed in white: if they can raise sufficient cash, white silk, satin, or figured “challis” is the material; but if the funds are rather low, white muslin suffices them.

عروس معمولاً لباس سفید می‌پوشد: اگر بتوانند پول کافی جمع‌آوری کنند، ابریشم سفید، ساتن یا «چالیس» طرح‌دار مناسب است؛ اما اگر بودجه نسبتاً کم باشد، پارچه‌ی ململ سفید برایشان کافی است.