challenging

💡 The protestor’s banner read “quo jure?”, challenging authority to show its homework.

روی پلاکارد معترض نوشته شده بود «آیا این قانون پابرجاست؟» و به این ترتیب، مرجعیت را برای نشان دادن تکلیف خود به چالش کشید.

💡 The exhibit traced the machete’s agricultural roots, challenging cinematic stereotypes by foregrounding everyday tools and their cultural histories.

این نمایشگاه ریشه‌های کشاورزی قمه را ردیابی کرد و با برجسته کردن ابزارهای روزمره و تاریخچه فرهنگی آنها، کلیشه‌های سینمایی را به چالش کشید.

💡 A translator captured Ovid’s wit without flattening grief, a balance challenging even for seasoned poets.

یک مترجم، شوخ‌طبعی اووید را بدون کاستن از غم و اندوه او به تصویر کشید، تعادلی که حتی برای شاعران باتجربه نیز چالش‌برانگیز است.

💡 Actors fought for a challenging part not because it pays more, but because difficult lines sharpen living.

بازیگران برای نقش‌های چالش‌برانگیز می‌جنگیدند، نه به این خاطر که پول بیشتری به همراه داشت، بلکه به این دلیل که دیالوگ‌های دشوار، زندگی را جذاب‌تر می‌کردند.

💡 Teaching ethics means challenging “might makes right” with examples where restraint built longer, saner victories.

آموزش اخلاق به معنای به چالش کشیدنِ «زور، حق را می‌سازد» با مثال‌هایی است که در آن‌ها خویشتن‌داری، پیروزی‌های طولانی‌تر و عاقلانه‌تری را رقم زده است.

💡 Media coverage followed one deportee’s story, challenging stereotypes with lived complexity.

پوشش رسانه‌ای داستان یکی از اخراج‌شدگان را دنبال کرد و کلیشه‌ها را با پیچیدگی‌های زندگی به چالش کشید.

💡 Investors interpreted the unexpected hiring freeze as a clear signal that the startup was conserving cash ahead of a challenging fundraising environment.

سرمایه‌گذاران، توقف غیرمنتظره استخدام را به عنوان نشانه‌ای واضح از صرفه‌جویی در نقدینگی این استارتاپ در مواجهه با یک محیط چالش‌برانگیز برای جمع‌آوری سرمایه تفسیر کردند.

💡 The mural wasn’t offensive; it was challenging, and conversation afterward proved the difference.

آن نقاشی دیواری توهین‌آمیز نبود؛ چالش‌برانگیز بود، و گفتگوهای پس از آن، تفاوت را ثابت کرد.

💡 Art labeled “Nazarene” revived medieval styles with modern sincerity, challenging cynics to notice beauty without apology.

هنری که برچسب «ناصری» داشت، سبک‌های قرون وسطایی را با خلوص مدرن احیا کرد و بدبینان را به چالش کشید تا بدون عذرخواهی به زیبایی توجه کنند.

💡 He used humor instead of choosing to call names, preserving friendships while challenging assumptions.

او به جای توهین به دیگران، از شوخ طبعی استفاده می‌کرد و ضمن حفظ دوستی‌ها، پیش‌فرض‌ها را به چالش می‌کشید.

💡 Geographically diverse mentors strengthen research by challenging assumptions learned in one valley.

مربیانی که از نظر جغرافیایی متنوع هستند، با به چالش کشیدن فرضیات آموخته شده در یک حوزه، تحقیقات را تقویت می‌کنند.

💡 Musicians debated keys in the hymnal, choosing ranges that welcome congregations instead of challenging divas.

نوازندگان در سرودنامه درباره گام‌ها بحث می‌کردند و محدوده‌هایی را انتخاب می‌کردند که به جای به چالش کشیدن خوانندگان زن، پذیرای جماعت باشد.

💡 Travel tests assumptions about oneself, challenging routines that hide in comfort.

سفر، فرضیات ما در مورد خودمان را آزمایش می‌کند و روال‌هایی را که در راحتی پنهان شده‌اند، به چالش می‌کشد.