wet blanket

💡 She has a point about risks, but her timing makes her sound like a wet blanket.

او در مورد خطرات حرف درستی می‌زند، اما زمان‌بندی‌اش باعث می‌شود مثل یک پتوی خیس به نظر برسد.

💡 Awoken by the flames, they managed to escape by covering themselves in wet blankets and running in the dark towards an exit at the rear.

آنها که از شعله‌های آتش بیدار شده بودند، با پوشاندن خود در پتوهای خیس و دویدن در تاریکی به سمت خروجی در عقب، موفق به فرار شدند.

💡 Nothing kills campfire songs like a wet blanket muttering about bedtime.

هیچ چیز به اندازه زمزمه کردن یک پتوی خیس در مورد زمان خواب، آهنگ آتش اردو را خفه نمی‌کند.

💡 “I don’t want to throw a wet blanket on it; the concept is great, and we have to put the plants back in the ground,” Tallamy said.

تالامی گفت: «نمی‌خواهم روی آن یک پتوی خیس بیندازم؛ ایده عالی است و ما باید گیاهان را دوباره در زمین بکاریم.»

💡 Just wait until tech investors are smothered by the ultimate wet blanket: the uncharted territory of Trump tariffs.

فقط صبر کنید تا سرمایه‌گذاران فناوری با بدترین شرایط ممکن مواجه شوند: قلمرو ناشناخته تعرفه‌های ترامپ.

💡 The last thing a drag queen should be is a wet blanket; RuPaul is the ultimate hang.

آخرین چیزی که یک درگ کوئین باید داشته باشد، یک پتوی خیس است؛ روپال نهایتِ جذابیت را دارد.