chalk out

💡 They repeated the trick a minute later, but this time the goal was chalked out for offside.

آنها یک دقیقه بعد این ترفند را تکرار کردند، اما این بار گل به دلیل آفساید مردود اعلام شد.

💡 As we are talking a rainbow array of bikes is wheeled into a semicircle next to a mini course chalked out on the chewing gum encrusted pavement.

همین‌طور که داریم صحبت می‌کنیم، ردیفی رنگین‌کمانی از دوچرخه‌ها در یک نیم‌دایره کنار یک مسیر کوچک که روی آسفالتِ پوشیده از آدامس کشیده شده، قرار گرفته‌اند.

💡 The deal would settle more than 3,000 lawsuits filed by state and local governments, but complete terms of the settlement are still being chalked out, according to the report.

بر اساس این گزارش، این توافق بیش از ۳۰۰۰ پرونده قضایی ثبت شده توسط دولت‌های ایالتی و محلی را حل و فصل خواهد کرد، اما شرایط کامل این توافق هنوز در دست بررسی است.

💡 The committee will chalk out milestones, pairing each with budgets measured in euros and patience.

این کمیته نقاط عطف را مشخص خواهد کرد و هر کدام را با بودجه‌های اندازه‌گیری شده به یورو و صبر و شکیبایی مرتبط خواهد ساخت.

💡 But the IMF will only start providing funds after the island nation of 22 million chalks out a sustainable repayment path.

اما صندوق بین‌المللی پول تنها پس از آنکه این کشور جزیره‌ای ۲۲ میلیون نفری مسیر بازپرداخت پایدار را ترسیم کند، شروع به ارائه بودجه خواهد کرد.

💡 Let’s chalk out responsibilities before launch, so no ticket languishes unowned when something squeals.

بیایید قبل از شروع، مسئولیت‌ها را مشخص کنیم تا هیچ بلیطی بدون صاحب نماند وقتی مشکلی پیش می‌آید.