chain-react

💡 When leaders chain react emotionally, meetings spiral; calm agendas and timeouts interrupt contagion effectively.

وقتی رهبران زنجیره‌ای از واکنش‌های احساسی نشان می‌دهند، جلسات به صورت مارپیچی پیش می‌روند؛ دستور جلسات آرام و وقفه‌های زمانی به طور مؤثر از سرایت بیماری جلوگیری می‌کنند.

💡 It was a great temptation for me to partially withdraw the final cadmium strip and to be the first to make a pile chain-react.

وسوسه‌ی زیادی داشتم که آخرین نوار کادمیوم را تا حدی بیرون بکشم و اولین کسی باشم که واکنش زنجیره‌ای شمعی انجام می‌دهد.

💡 In an age of geographical compression wrought by globalization, one great crisis can chain-react with another in a different part of the globe: the Far East, for example.

در عصر فشردگی جغرافیایی ناشی از جهانی شدن، یک بحران بزرگ می‌تواند به صورت زنجیره‌ای با بحران دیگری در بخش دیگری از جهان - مثلاً خاور دور - واکنش نشان دهد.

💡 “Now the pile will chain-react.”

«حالا این توده [مواد] زنجیره‌ای واکنش نشان خواهد داد.»

💡 In ecosystems, species chain react to a keystone’s decline, cascading effects rewriting landscapes faster than policy catches up.

در اکوسیستم‌ها، زنجیره گونه‌ها به زوال یک سنگ بنای اصلی واکنش نشان می‌دهند و اثرات آبشاری، چشم‌اندازها را سریع‌تر از آنکه سیاست‌ها به آنها برسند، بازنویسی می‌کنند.

💡 Markets can chain react to small surprises, algorithms amplifying whispers into stampedes before humans even read the headline.

بازارها می‌توانند به غافلگیری‌های کوچک واکنش زنجیره‌ای نشان دهند، الگوریتم‌ها می‌توانند زمزمه‌ها را قبل از اینکه انسان‌ها حتی تیتر خبر را بخوانند، به فریاد تبدیل کنند.