Ceylon

💡 His parents were Christian Tamils; the country, then called Ceylon, mired in ethnic violence.

والدین او مسیحی تامیل بودند؛ کشوری که در آن زمان سیلان نامیده می‌شد، در خشونت‌های قومی غرق بود.

💡 Collectors prize stamps from Ceylon, miniature histories traveling further than caravels ever dreamed.

کلکسیونرها به تمبرهای سیلان، تاریخ‌های مینیاتوری که فراتر از تصور کاروان‌ها سفر می‌کنند، بها می‌دهند.

💡 George Maxwell Alagiah was born in Colombo, Sri Lanka - then called Ceylon - on 22 November 1955, before his family moved to Ghana in the wake of ethnic unrest.

جورج مکسول آلاگیاه در ۲۲ نوامبر ۱۹۵۵ در کلمبو، سریلانکا - که در آن زمان سیلان نامیده می‌شد - متولد شد، پیش از آنکه خانواده‌اش در پی ناآرامی‌های قومی به غنا نقل مکان کنند.

💡 Maps bearing Ceylon remind us names change while coastlines and appetites for cinnamon persist.

نقشه‌هایی که نام سیلان را دارند به ما یادآوری می‌کنند که نام‌ها تغییر می‌کنند در حالی که خطوط ساحلی و اشتها برای دارچین همچنان پابرجاست.

💡 Tea labeled Ceylon evokes highland mist, terraced slopes, and the satisfying clink of spoons stirring late-afternoon intentions.

چای با برچسب سیلان، مه کوهستانی، دامنه‌های پلکانی و صدای دلنشین به هم خوردن قاشق‌ها را که شور و شوق اواخر عصر را برمی‌انگیزد، تداعی می‌کند.

💡 It can sell petroleum products through 150 fuel stations currently operated by state-run Ceylon Petroleum Corp., and also invest in 50 new fuel stations, the ministry said.

این وزارتخانه اعلام کرد که می‌تواند فرآورده‌های نفتی را از طریق ۱۵۰ جایگاه سوخت که در حال حاضر توسط شرکت دولتی سیلان پترولیوم اداره می‌شوند، بفروشد و همچنین در ۵۰ جایگاه سوخت جدید سرمایه‌گذاری کند.