Asiatic

💡 Asiatic proximity isn’t just token aesthetics, but a meaningful lesson and layer to the show.

نزدیکی به آسیا فقط جنبه‌ی زیبایی‌شناسی ظاهری ندارد، بلکه درس و لایه‌ای معنادار به نمایش اضافه می‌کند.

💡 Past the front yard, more than 80 varieties of towering Asiatic lilies, some as tall as 8 feet, create a dramatic and elegant display.

در حیاط جلویی، بیش از ۸۰ گونه از نیلوفرهای آسیایی سر به فلک کشیده، که برخی از آنها تا ۲.۵ متر ارتفاع دارند، منظره‌ای چشمگیر و زیبا ایجاد می‌کنند.

💡 Botanists noted an Asiatic origin for the species. An old map used the term Asiatic across borders. The motif carried an unmistakably Asiatic curve in the tiles.

گیاه‌شناسان به منشأ آسیایی این گونه اشاره کردند. در یک نقشه قدیمی از اصطلاح آسیایی در آن سوی مرزها استفاده شده بود. این نقش و نگار، منحنی آسیاییِ بی‌چون و چرایی را در کاشی‌ها به نمایش می‌گذاشت.

💡 The term Asiatic feels dated in many contexts; writers now prefer precise regional or cultural identifiers that respect people’s own names.

اصطلاح آسیایی در بسیاری از زمینه‌ها منسوخ به نظر می‌رسد؛ نویسندگان اکنون شناسه‌های منطقه‌ای یا فرهنگی دقیقی را ترجیح می‌دهند که به نام خود افراد احترام می‌گذارند.

💡 Editors flagged Asiatic in drafts, suggesting alternatives consistent with contemporary style guides.

ویراستاران در پیش‌نویس‌ها، سبک آسیایی را انتخاب کردند و جایگزین‌هایی مطابق با راهنماهای سبک معاصر پیشنهاد دادند.

💡 A catalog used Asiatic for a lily group, a botanical usage distinct from human descriptors.

کاتالوگی که برای یک گروه سوسن از واژه آسیایی استفاده شده است، کاربردی گیاه‌شناسی متمایز از توصیف‌کنندگان انسانی.