centrefold

💡 He framed a comic-book centrefold, colours still loud decades later, nostalgia politely outpacing scarcity.

او یک کتاب مصور را در وسط قاب گرفت، رنگ‌هایش هنوز بعد از دهه‌ها پررنگ هستند، و نوستالژی مودبانه بر کمبود غلبه می‌کند.

💡 Editors debated whether a centrefold should feature architecture, arguing beauty includes buildings that keep people warm and dignified.

سردبیران در مورد اینکه آیا یک صفحه مرکزی باید معماری را به نمایش بگذارد یا خیر، بحث کردند و استدلال کردند که زیبایی شامل ساختمان‌هایی می‌شود که مردم را گرم و باوقار نگه می‌دارند.

💡 The vintage centrefold poster unfolded like a map of optimism, its creases narrating dorm moves and shifting allegiances.

پوستر لت‌خورده‌ی وسط‌تاشده، مثل نقشه‌ای از خوش‌بینی باز می‌شد و چین‌هایش نقل مکان‌های خوابگاه و تغییر وفاداری‌ها را روایت می‌کرد.

💡 A former Playmate centrefold has plunged to her death with her seven-year-old son from the window of a New York City hotel.

یک بازیکن سابق تیم پلی‌میت به همراه پسر هفت ساله‌اش از پنجره هتلی در نیویورک به پایین سقوط کرد و جان باخت.

💡 In the same year, Reynolds courted controversy by doing a near-nude centrefold, a move he regretted.

در همان سال، رینولدز با کشیدن یک نقاشی تقریباً برهنه از مرکز، جنجال به پا کرد، حرکتی که از آن پشیمان شد.

💡 In her short life she also made a string of centrefold appearances as “playmate of the month” in Playboy magazine and had three husbands and five children.

او در طول زندگی کوتاهش، بارها به عنوان «همبازی ماه» در مجله پلی‌بوی ظاهر شد و سه همسر و پنج فرزند داشت.