Celestine V

💡 Hermit turned pope, Celestine V resigned voluntarily, a rarity that later canon law scrutinized intensely.

هرمیت به مقام پاپی رسید، سلستین پنجم داوطلبانه استعفا داد، امری نادر که بعدها قانون کلیسا آن را به شدت مورد بررسی قرار داد.

💡 “Celestine V took down his robe before an audience to send a message,” Marco Politi, a veteran Vatican analyst, said.

مارکو پولیتی، تحلیلگر کهنه‌کار واتیکان، گفت: «سلستین پنجم برای ارسال پیام، ردای خود را در مقابل حضار پایین آورد.»

💡 Legends around Celestine V blend holiness with administrative strain, reminding institutions to respect temperament alongside titles.

افسانه‌های پیرامون سلستین پنجم، تقدس را با فشار اداری در هم می‌آمیزند و به نهادها یادآوری می‌کنند که در کنار القاب، به خلق و خو نیز احترام بگذارند.

💡 Dante placed Celestine V controversially; modern readers debate sanctity, duty, and whether retreat can embody courage.

دانته، سلستین پنجم را به طرز بحث‌برانگیزی در جایگاه خود قرار داد؛ خوانندگان امروزی در مورد تقدس، وظیفه و اینکه آیا گوشه‌گیری می‌تواند شجاعت را مجسم کند، بحث می‌کنند.

💡 When Celestine V resigned in 1294 to live like a monk, his successor, Pope Boniface VIII, in part fearing a rival claim, threw him in jail and deprived him a pope’s funeral when he died in 1296.

وقتی سلستین پنجم در سال ۱۲۹۴ استعفا داد تا مانند یک راهب زندگی کند، جانشین او، پاپ بونیفاس هشتم، تا حدودی از ترس ادعای رقیب، او را به زندان انداخت و پس از مرگش در سال ۱۲۹۶، از برگزاری مراسم تشییع جنازه پاپ محرومش کرد.

💡 No other pope had stepped down since Gregory XII in 1415 and Benedict was the first to do so voluntarily since Celestine V in 1294.

از زمان گرگوری دوازدهم در سال ۱۴۱۵، هیچ پاپ دیگری کناره‌گیری نکرده بود و بندیکت اولین کسی بود که از زمان سلستین پنجم در سال ۱۲۹۴، داوطلبانه این کار را انجام داد.