cavalier servente

💡 Take me, take me as thy knight, Thine own cavalier servente; I will bear thy silken robe And each wayward mood of thine.

مرا بپذیر، مرا همچون شوالیه‌ات، همچون غلامِ سواره‌نظامِ خود بپذیر؛ من جامه‌ی ابریشمین تو و هر خلق و خویِ سرکشِ تو را به دوش خواهم کشید.

💡 But Dobbin in his capacity of cavalier servente suffered more than anybody, for she took an impish delight in luring him beyond his depth and then leaving him to flounder out as best he might.

اما دابین در مقام خدمتگزار شوالیه بیش از هر کس دیگری رنج کشید، زیرا او با لذتی شیطنت‌آمیز او را به اعماق وجودش کشاند و سپس رهایش کرد تا تا جایی که می‌تواند دست و پا بزند.

💡 Scholars contextualize the cavalier servente within Italian courts, where etiquette managed desire like a bureaucrat with velvet folders.

محققان، خدمتکاران شوالیه را در دربارهای ایتالیا، جایی که آداب معاشرت، میل را مانند یک بوروکرات با پوشه‌های مخملی مدیریت می‌کرد، زمینه‌سازی می‌کنند.

💡 The cavalier servente escorted his married lady publicly, a social role that balanced flirtation with carefully negotiated boundaries.

خدمتکار شوالیه، بانوی متأهل خود را در ملأعام همراهی می‌کرد، نقشی اجتماعی که عشوه‌گری را با مرزهای به دقت تعیین‌شده متعادل می‌کرد.

💡 Novels treat the cavalier servente variously: charming confidant, schemer, or furniture with impeccable manners.

رمان‌ها با شخصیت‌های متکبر و مغرور به طرق مختلف برخورد می‌کنند: محرم اسرار جذاب، دسیسه‌چین، یا اسباب و اثاثیه‌ای با رفتاری بی‌عیب و نقص.

💡 He was well established as cavalier servente now in the Lorenzoni household, and it was understood that Mamie would be a princess some day.

او حالا در خانه لورنزونی به عنوان یک شوالیه جا افتاده بود و همه می‌دانستند که مامی روزی شاهزاده خانم خواهد شد.