poodle-faker

💡 In Edwardian slang, a poodle faker charmed drawing rooms with polished manners and strategic compliments.

در زبان عامیانه‌ی دوره‌ی ادوارد، یک سگ پشمالوی متظاهر، با رفتارهای آراسته و تعریف‌های استراتژیک، اتاق‌های پذیرایی را مسحور خود می‌کرد.

💡 The novel’s poodle faker character wooed dowagers while quietly collecting gossip as currency.

شخصیت متقلب رمان، در حالی که مخفیانه شایعات را به عنوان پول رایج جمع‌آوری می‌کرد، زنان بیوه را به خود جذب می‌کرد.

💡 Calling someone a poodle faker today lands as a historical wink rather than a real insult.

امروزه اینکه کسی را «جاعل سگ» بنامیم، بیشتر به عنوان یک چشم‌غره تاریخی تلقی می‌شود تا یک توهین واقعی.