yardbird

💡 The new recruit joked that being a yardbird meant extra chores and very little sleep.

کارمند جدید به شوخی گفت که نگهبانی یعنی کارهای اضافی و خواب خیلی کم.

💡 This week’s nicely packaged menu features smoked catfish with rye crackers, yardbird chicken with captain sauce, and devil’s food cake.

منوی این هفته که به زیبایی بسته‌بندی شده، شامل گربه‌ماهی دودی با کراکر چاودار، مرغ یاردبرد با سس کاپیتان و کیک غذای شیطان است.

💡 The cook titled his memoir “Confessions of a yardbird,” recalling base-kitchen antics.

این آشپز کتاب خاطرات خود را «اعترافات یک مرغ حیاط‌بان» نامید و در آن به شیطنت‌های آشپزخانه‌ی کوچکش اشاره کرد.

💡 In prison slang, a yardbird spends hours walking laps just to pass the time.

در زبان عامیانه زندان، یک مرغ حیاط خلوت ساعت‌ها برای گذراندن وقت در اطراف زندان قدم می‌زند.

💡 “There is no name for this thing that you’ve become,” he writes: “Convict, prisoner, inmate, lifer, yardbird, all fail.”

او می‌نویسد: «هیچ اسمی برای این چیزی که به آن تبدیل شده‌ای وجود ندارد: محکوم، زندانی، بازداشتی، محکوم به حبس ابد، زندانی، همه شکست می‌خورند.»

💡 He declared Jackson’s “the finest fried chicken shack in the known universe” and called its famous fried yardbird “God’s own fried chicken.”

او رستوران جکسون را «بهترین آلونک مرغ سوخاری در جهان شناخته‌شده» اعلام کرد و مرغ سوخاری معروف آن را «مرغ سوخاری خود خدا» نامید.