cauldrife

💡 She called the flat cauldrife and requested thicker curtains, fewer drafts, and a relationship with the radiator.

او با دیگ بخار تماس گرفت و درخواست پرده‌های ضخیم‌تر، کوران هوای کمتر و رابطه با رادیاتور را کرد.

💡 Shall hapless prudence shake its pow, Shall cauldrife caution fear, Oh, dinna, dinna droun the lowe, That lichts a heaven here!

احتیاطِ نگون‌بخت، غرش خود را به لرزه در خواهد آورد، ترسِ احتیاط را در خود حل خواهد کرد، ای وای، وای، وای، ای دشت، که اینجا بهشتی می‌درخشد!

💡 I'm wae for the puir Whiggies, that winna hear honest doctrine an' flee to the hills and hags—nesty, uncanny, cauldrife places that the very muir-fowl winna clock on.

من طرفدار ویگی‌های پاک هستم، کسانی که دنبال شنیدن اصول صادقانه می‌روند و به تپه‌ها و عجوزه‌ها فرار می‌کنند - مکان‌های تودرتو، وهم‌آلود و ترسناکی که حتی مرغ‌های مویر هم می‌توانند به آنها بپیوندند.

💡 A cauldrife breeze turned the market into a brisk ballet of scarves and hurried purchases.

نسیمی دل‌انگیز، بازار را به رقصی پرشور از شال‌گردها و خریدهای شتاب‌زده تبدیل کرد.

💡 "I'm thinking," said Miss Aline, "that in that country they will show more kindliness and hameliness to the folk that serve them than in this cauldrife England."

خانم الین گفت: «فکر می‌کنم در آن کشور نسبت به مردمی که به آنها خدمت می‌کنند، مهربانی و فروتنی بیشتری نشان می‌دهند تا در این انگلستانِ پر از کثافت.»

💡 After hours on the terrace, we were cauldrife, clutching mugs and reconsidering our opinions about fashionable autumn coats.

بعد از ساعت‌ها نشستن روی تراس، داشتیم با هم گپ می‌زدیم، لیوان‌ها را در دست گرفته بودیم و داشتیم نظراتمان را در مورد کت‌های پاییزی شیک مرور می‌کردیم.