cattle show

💡 But this year, Gabaldon noted, the cattle show she loved watching wasn’t there.

اما گابالدون خاطرنشان کرد که امسال نمایش گاوهایی که او عاشق تماشای آنها بود، آنجا نبود.

💡 This Emily's first brush with fame happens not by way of a poem's publication, but through a cake baking contest at the annual cattle show.

این اولین مواجهه امیلی با شهرت نه از طریق انتشار یک شعر، بلکه از طریق یک مسابقه پخت کیک در نمایشگاه سالانه گاوداری اتفاق می‌افتد.

💡 Judges at the cattle show weighed conformation, temperament, and handling, rewarding patient training over flashy theatrics.

داوران در نمایشگاه گاو، ساختار بدنی، خلق و خو و نحوه‌ی برخورد گاوها را می‌سنجیدند و آموزش صبورانه را به نمایش‌های پر زرق و برق ترجیح می‌دادند.

💡 At the cattle show, kids brushed yearlings until they gleamed, nerves disguised beneath immaculate boots and borrowed ties.

در نمایشگاه گاو، بزغاله‌ها گاوهای یک ساله را آنقدر برس می‌زدند تا برق می‌زدند، در حالی که اعصابشان زیر چکمه‌های تمیز و کراوات‌های قرضی پنهان شده بود.

💡 It needs to be, she says, if it's going to win the baking contest held at the annual Amherst Cattle Show.

او می‌گوید اگر قرار است در مسابقه‌ی پخت و پز که در نمایشگاه سالانه‌ی گاوداری امهرست برگزار می‌شود، برنده شود، باید این کار را بکند.

💡 The cattle show ended with milkshakes and relief, ribbons fluttering from halters like tiny, triumphant flags.

نمایش گاوها با میلک‌شیک و هدایایی به پایان رسید، روبان‌هایی که مانند پرچم‌های کوچک پیروزی از افسارها به اهتزاز درآمده بودند.