catchpenny

💡 “The storage battery is, in my opinion, a catchpenny, a sensation, a mechanism for swindling the public by stock companies,” wrote Thomas Edison in 1883.

توماس ادیسون در سال ۱۸۸۳ نوشت: «به نظر من، باتری ذخیره‌ساز یک ترفند تبلیغاتی، یک پدیده نوظهور و مکانیسمی برای کلاهبرداری از مردم توسط شرکت‌های سهامی است.»

💡 A catchpenny headline lured clicks; the article offered recycled outrage and zero solutions.

یک تیتر کلیشه‌ای کلیک‌ها را جذب کرد؛ مقاله خشم و انزجار بازیافتی و هیچ راه حلی ارائه نداد.

💡 Rather than teach a series of tricks and tips for momentary success in speaking, as any catchpenny sophist might, Aristotle sought to form a coherent view of why those tips and tricks worked.

ارسطو به جای آموزش مجموعه‌ای از ترفندها و نکات برای موفقیت لحظه‌ای در صحبت کردن، همانطور که هر سوفسطاییِ پولکی ممکن است انجام دهد، در پی ایجاد دیدگاهی منسجم در مورد دلیل مؤثر بودن این نکات و ترفندها بود.

💡 She rejected catchpenny tactics, choosing craftsmanship and patient storytelling that outlast trends.

او تاکتیک‌های کم‌هزینه را رد کرد و به جای آن، مهارت و قصه‌گویی صبورانه‌ای را برگزید که از مد روز پیشی می‌گیرد.

💡 the novel's catchpenny title belies its serious literary ambitions

عنوان کلیشه‌ای رمان، جاه‌طلبی‌های ادبی جدی آن را پنهان می‌کند

💡 The souvenir stall peddled catchpenny trinkets, glittering bravely under lights that hid flimsy hinges and ambitious price tags.

دکه سوغاتی‌فروشی، خرده‌ریزهای ارزان‌قیمتی می‌فروخت که زیر نورهایی که لولاهای نازک و برچسب‌های قیمت بلندپروازانه را پنهان می‌کردند، شجاعانه می‌درخشیدند.