catch napping

💡 Regulators won’t be catch napping this cycle; expect audits to arrive with sharper pencils and longer checklists.

نهادهای نظارتی در این چرخه بی‌خیال نخواهند شد؛ انتظار داشته باشید که حسابرسی‌ها با مدادهای تیزتر و چک‌لیست‌های طولانی‌تری از راه برسند.

💡 But he was one of those wary old watch-dogs who are hard to catch napping.

اما او یکی از آن سگ‌های نگهبان پیر و محتاط بود که به سختی می‌توان آنها را در حال چرت زدن گیر انداخت.

💡 The goalkeeper refused to be catch napping at near post, drilling footwork until instincts outran panic.

دروازه‌بان از اینکه در نزدیکی تیر دروازه چرت بزند، امتناع کرد و آنقدر به تمرین پا پرداخت تا اینکه غریزه‌اش بر وحشتش غلبه کرد.

💡 Frank Bird was a pretty hard fellow to catch napping, he usually had his eyes open, and especially when he knew there was danger around.

فرانک برد آدم چرت‌زدنی بود، معمولاً چشمانش باز بود، مخصوصاً وقتی می‌دانست خطری در اطرافش هست.