wake-up call

💡 Even though the fire died down and officials said there were no injuries and little damage to speak of, some residents said Thursday was a wake-up call.

اگرچه آتش‌سوزی فروکش کرد و مقامات اعلام کردند که هیچ تلفات جانی نداشته و خسارات کمی وارد شده است، اما برخی از ساکنان گفتند که روز پنجشنبه زنگ خطری برای آنها بوده است.

💡 Liverpool's players were subjected to fireworks let off outside their Istanbul hotel designed to disturb their sleep - but it is a second successive loss that must act as the real wake-up call.

بازیکنان لیورپول در خارج از هتل استانبول خود هدف آتش‌بازی‌هایی قرار گرفتند که برای برهم زدن خواب آنها طراحی شده بود - اما این دومین شکست متوالی است که باید به عنوان زنگ بیدارباش واقعی عمل کند.

💡 The outage served as a wake up call to fix disaster recovery plans.

این قطعی برق به عنوان زنگ خطری برای اصلاح برنامه‌های بازیابی پس از سانحه عمل کرد.

💡 Joe Freeman, Amnesty International's Myanmar researcher, said the attack "should serve as a gruesome wake-up call that civilians in Myanmar need urgent protection".

جو فریمن، محقق میانمار در عفو بین‌الملل، گفت که این حمله «باید به عنوان یک زنگ خطر وحشتناک باشد که غیرنظامیان در میانمار به حفاظت فوری نیاز دارند».

💡 That tight deadline was the wake up call the team secretly needed.

آن مهلت فشرده، زنگ خطری بود که تیم مخفیانه به آن نیاز داشت.

💡 A friend’s success became a wake up call to stop procrastinating.

موفقیت یکی از دوستانم زنگ خطری شد تا دست از اهمال‌کاری بردارم.