cats-foot

💡 Alpine gardeners treasure cat's foot for groundcover resilience, filling gaps where fussier plants surrender.

باغبانان آلپ، گیاه پای گربه را به خاطر مقاومتش در برابر فرسایش زمین و پر کردن شکاف‌هایی که گیاهان حساس‌تر تسلیم می‌شوند، گرامی می‌دارند.

💡 Cat's-foot.—A plant of the genus Glechoma pes felinus, ground ivy or gill.

پای گربه - گیاهی از جنس Glechoma pes felinus، پیچک زمینی یا پیچک کوهی.

💡 Cat's-foot.—To live under the cat's foot, to be under the dominion of a wife, hen-pecked.

پای گربه. - زیر پای گربه زیستن، تحت سلطه‌ی همسر بودن، زنِ نوک‌زن.

💡 We found cat's foot softening rock edges, silver foliage catching morning light like frost refusing to melt.

ما متوجه شدیم که پای گربه لبه‌های صخره‌ها را نرم می‌کند، شاخ و برگ نقره‌ای رنگ، نور صبحگاهی را مانند شبنم‌هایی که از آب شدن امتناع می‌کنند، به خود جذب می‌کنند.

💡 A child pocketed a sprig of cat's foot, then learned why collecting seeds and photos respects habitats better.

کودکی شاخه‌ای از گیاه پای گربه را در جیبش گذاشت، سپس فهمید که چرا جمع‌آوری دانه‌ها و عکس‌ها به زیستگاه‌ها احترام بیشتری می‌گذارد.

💡 But–but it’s a cat’s-foot climb down–there!” breaking off breathlessly, as if feeling were making a cat’s-paw of him.

اما – اما این پایین رفتن مثل یه قدم گربه‌ست!» نفس‌زنان حرفش را قطع کرد، انگار داشت با احساسش مثل پنجه گربه از او بالا می‌رفت.