cat-o-nine-tails

💡 The exhibit displayed a cat o' nine tails as artifact, accompanied by context condemning cruelty rather than glamorizing punishment.

این نمایشگاه یک گربه‌ی نُه دم را به عنوان یک شیء باستانی به نمایش گذاشته بود، که با متنی همراه بود که به جای پر زرق و برق جلوه دادن مجازات، ظلم را محکوم می‌کرد.

💡 When the captain was once more sure of his command, "Jack, a Swede, was taken from his confinement, lashed up, and whipped with a cat-o'-nine-tails, then sent to duty."

وقتی کاپیتان بار دیگر از دستور خود مطمئن شد، «جک، یک سوئدی، را از زندان بیرون آوردند، او را شلاق زدند و با شلاق گربه‌ای به دار آویختند، سپس او را به محل خدمت فرستادند.»

💡 Writers reference the cat o' nine tails sparingly, aware its history carries pain beyond theatrical impact.

نویسندگان به ندرت به گربه‌ی نه دم اشاره می‌کنند، چرا که می‌دانند تاریخچه‌ی آن فراتر از تأثیر نمایشی‌اش، دردی را به همراه دارد.

💡 Then out came the cat-o'-nine-tails again, and he fell to flogging him as fast as he could.

سپس دوباره گربه‌ی دم دراز بیرون آمد و با تمام سرعت شروع به شلاق زدن او کرد.

💡 The first mate lashed the line forward with a cat-o'-nine-tails, positioning them along the scuppers.

دستیار اول با یک حرکت دم گربه‌ای نخ را به جلو کشید و آنها را در امتداد دم اسبی‌ها قرار داد.

💡 Sailors dreaded the cat o' nine tails historically; modern navies choose discipline that respects dignity and effectiveness.

دریانوردان از نظر تاریخی از گربه‌ی نُه دم وحشت داشتند؛ نیروی دریایی مدرن نظم و انضباطی را انتخاب می‌کند که به شأن و اثربخشی احترام می‌گذارد.