castle in the air

💡 His startup pitch sounded like a castle in the air until a prototype landed convincingly on the conference table.

ارائه اولیه او مثل یک قلعه در هوا به نظر می‌رسید تا اینکه یک نمونه اولیه به طور متقاعدکننده‌ای روی میز کنفرانس فرود آمد.

💡 Without user research, strategy remains a castle in the air, elegant and untested.

بدون تحقیقات کاربری، استراتژی مانند قلعه‌ای در هوا، زیبا و آزمایش نشده باقی می‌ماند.

💡 Planning a yearlong sabbatical felt like a castle in the air until savings math finally approved.

برنامه‌ریزی برای یک مرخصی یک ساله مثل یک قلعه در هوا بود تا اینکه بالاخره محاسبات پس‌انداز تأیید شد.

💡 “Wouldn’t it be fun if all the castles in the air which we make could come true, and we could live in them?” said Jo, after a little pause.

جو پس از کمی مکث گفت: «اگر تمام قصرهایی که در هوا می‌سازیم به واقعیت تبدیل می‌شدند و ما می‌توانستیم در آنها زندگی کنیم، چقدر لذت‌بخش می‌شد؟»

💡 Diamond has spent decades building castles in the air, works rooted in genuine curiosity and an ever-inquisitive spirit.

دایموند دهه‌ها صرف ساختن قلعه‌هایی در آسمان کرده است، آثاری که ریشه در کنجکاوی واقعی و روحیه‌ای همواره جستجوگر دارند.

💡 The movie keeps flashing, onscreen, how much debt Bogart gets himself into, launching his company like a castle in the air.

فیلم مدام روی صفحه نمایش نشان می‌دهد که بوگارت چقدر بدهی به بار می‌آورد و چطور شرکتش را مثل قلعه‌ای در هوا راه‌اندازی می‌کند.