bluster

💡 The director’s ego threatened collaboration until box-office numbers rewarded humility more reliably than bluster.

غرور کارگردان، همکاری را تهدید می‌کرد تا اینکه آمار گیشه، فروتنی را به جای هیاهو، ارجحیت داد.

💡 The storm opened with theatrical bluster, then settled into steady rain that gardeners welcomed like long-lost friends.

طوفان با صدای بلند و پر سر و صدای تئاتری آغاز شد، سپس به باران مداومی تبدیل شد که باغبانان مانند دوستانی گمشده از آن استقبال کردند.

💡 In negotiation, restraint often persuades more than bluster, because patience leaves room for the other side to move.

در مذاکره، خویشتن‌داری اغلب بیشتر از هیاهو متقاعدکننده است، زیرا صبر، فضایی برای حرکت طرف مقابل باقی می‌گذارد.

💡 Internet bluster dissolves quickly when moderators require evidence, citations, and a tone that assumes readers are adults.

وقتی مدیران سایت‌ها به شواهد، نقل قول‌ها و لحنی نیاز دارند که فرض را بر بزرگسال بودن خوانندگان بگذارد، هیاهوی اینترنتی به سرعت فروکش می‌کند.

💡 After the CEO’s bluster, the operations lead calmly presented costs, trade-offs, and a plan that actually worked beyond the applause window.

پس از هیاهوی مدیرعامل، سرپرست عملیات با آرامش هزینه‌ها، بده‌بستان‌ها و طرحی را ارائه داد که واقعاً فراتر از تحسین‌ها عمل کرد.

💡 Terroristic threats carry legal consequences beyond bluster.

تهدیدات تروریستی پیامدهای قانونی فراتر از هیاهو دارند.