beat the air

💡 Helicopters beat the air, and the buzz of chain saws echoed from the canyons.

هلیکوپترها در آسمان پرواز می‌کردند و صدای وزوز اره‌های برقی از دره‌ها می‌آمد.

💡 The helicopter’s rotor beat the air into obedience, lifting us gently and loudly.

ملخ هلیکوپتر با ضربه‌ای آرام و بلند، هوا را مطیع خود کرد و ما را به پرواز درآورد.

💡 Leathery wings beat the air above them.

بال‌های چرمی‌شان در هوای بالای سرشان به پرواز درآمد.

💡 “Helicopters beat the air into submission.”

«هلیکوپترها با شکست دادن هوا، آن را مطیع خود کردند.»

💡 Complaints that only beat the air give cynicism momentum; propose alternatives or step aside respectfully.

شکایاتی که فقط در حد حرف باقی می‌مانند، به بدبینی دامن می‌زنند؛ یا جایگزین پیشنهاد دهید یا محترمانه کنار بروید.

💡 We refused to beat the air at the hearing; we brought data, stories, and workable timelines.

ما در جلسه استماع از ارائه اطلاعات نادرست خودداری کردیم؛ داده‌ها، داستان‌ها و جدول‌های زمانی قابل اجرا را ارائه دادیم.