casting couch

💡 Her success is due to hard work and talent, not putting in time putting out on the casting couch.

موفقیت او به خاطر سخت‌کوشی و استعدادش است، نه وقت گذاشتن و لم دادن روی کاناپه بازیگری.

💡 The industry’s reckoning exposed the casting couch, replacing whispered warnings with policies, hotlines, and visible consequences.

محاسبات این صنعت، جایگاه بازیگران را آشکار کرد و هشدارهای زمزمه‌وار را با سیاست‌ها، خطوط تلفن ویژه و پیامدهای قابل مشاهده جایگزین کرد.

💡 Stories about the casting couch once traveled as cynical jokes; survivors reframed them as unacceptable crimes requiring accountability.

داستان‌های مربوط به کاناپه ریخته‌گری زمانی به عنوان جوک‌های بدبینانه رواج داشتند؛ بازماندگان آنها را به عنوان جرایم غیرقابل قبولی که نیاز به پاسخگویی دارند، تغییر چارچوب دادند.

💡 Harvey Weinstein, through his lawyer, is attempting to restore the old, hateful narrative of the ‘casting couch.’

هاروی واینستین، از طریق وکیلش، در تلاش است تا روایت قدیمی و نفرت‌انگیز «کاناپه ریخته‌گری» را احیا کند.

💡 Unions fight the casting couch culture by standardizing auditions, banning closed-door sessions without documented purpose.

اتحادیه‌ها با استانداردسازی آزمون‌های بازیگری و ممنوع کردن جلسات پشت درهای بسته و بدون هدف مستند، با فرهنگ رایج در انتخاب بازیگر از طریق کاناپه مبارزه می‌کنند.

💡 The days of the casting couch can never be tolerated, and victims should not be left alone to solve what is a community problem.

روزهای بازیگری در سینما هرگز قابل تحمل نیست و قربانیان نباید برای حل آنچه که یک مشکل اجتماعی است، تنها گذاشته شوند.