chocolate soldier

💡 Film critics compared the protagonist to a chocolate soldier, brave only until rain melted the veneer.

منتقدان فیلم، شخصیت اصلی داستان را با یک سرباز شکلاتی مقایسه کردند که فقط تا زمانی شجاع بود که باران روکش شکلاتی‌اش را آب می‌کرد.

💡 Around that time, audiences could also catch Oscar Straus’s “The Chocolate Soldier” and Victor Herbert’s “Naughty Marietta” on TV.

در همان زمان، مخاطبان می‌توانستند «سرباز شکلاتی» اسکار اشتراوس و «ماریتای شیطون» ویکتور هربرت را از تلویزیون تماشا کنند.

💡 A “chocolate soldier” was a strutting man with an overweening belief in his own fabulous importance.

«سرباز شکلاتی» مردی متکبر و مغرور بود که به اهمیت افسانه‌ای خود اعتقاد راسخ داشت.

💡 It was a wrapper from the Chocolate Soldier Shop.

این یک بسته‌بندی از فروشگاه سرباز شکلات بود.

💡 He called himself a chocolate soldier after the hiking trip, joking about blisters and an unearned hero complex.

او بعد از سفر کوهنوردی خودش را سرباز شکلاتی نامید و در مورد تاول‌ها و عقده قهرمانی بی‌دلیل شوخی کرد.

💡 On the box was a picture of a chocolate soldier.

روی جعبه عکس یک سرباز شکلاتی بود.