case-harden

💡 You have not been long enough in India to case-harden into the cursed egotism of this hard-hearted land, and remember, age, crawling on, has indurated old 'Fraser-Johnstone.'

تو آنقدر در هند نبوده‌ای که در خودخواهی نفرین‌شده‌ی این سرزمین سنگدل، سخت‌کوش شوی، و به یاد داشته باش، گذر عمر، «فریزر-جانستون» پیر را سخت و سخت‌تر کرده است.

💡 Many woods, however, check severely in air-drying or case-harden in the air.

با این حال، بسیاری از چوب‌ها در خشک شدن در هوا به شدت آسیب می‌بینند یا در هوا سخت می‌شوند.

💡 We decided to case harden the jaws, extending tool life for repetitive clamping on abrasive parts.

ما تصمیم گرفتیم فک‌ها را سخت‌کاری کنیم و عمر ابزار را برای بستن مکرر قطعات ساینده افزایش دهیم.

💡 If you case harden incorrectly, brittle edges chip under load; quenching discipline matters more than swagger.

اگر رویه را به طور نادرست سخت کنید، لبه‌های شکننده زیر بار لب‌پر می‌شوند؛ انضباط در کوئنچ کردن مهم‌تر از غرور و تکبر است.

💡 But time and earth case-harden us to live; the feeblest sense is trusted most: the child feels God a moment, ichors o'er the place, plays on and grows to be a man like us.

اما زمان و زمین ما را برای زندگی مقاوم می‌کنند؛ به ضعیف‌ترین حس بیشترین اعتماد می‌شود: کودک لحظه‌ای خدا را حس می‌کند، تصاویر را در فضا می‌بیند، بازی می‌کند و بزرگ می‌شود تا انسانی مانند ما شود.

💡 Blacksmiths case harden mild steel with carbon-rich compounds, creating tough surfaces while preserving a ductile core.

آهنگران، فولاد نرم را با ترکیبات غنی از کربن سخت می‌کنند و سطوح سختی ایجاد می‌کنند و در عین حال، هسته انعطاف‌پذیر را حفظ می‌کنند.