Casa Grande

💡 Rangers at Casa Grande explained irrigation canals that once braided fields through land now mostly cactus, dust, and sky.

جنگلبانان کازا گرانده توضیح دادند که کانال‌های آبیاری که زمانی مزارع را از میان زمین می‌بافتند، اکنون بیشتر کاکتوس، گرد و غبار و آسمان هستند.

💡 A 2-year-old boy was killed on Saturday when a bounce house in Casa Grande, Ariz., was picked up by a strong gust of wind and flew into a neighboring lot.

روز شنبه، یک پسر بچه ۲ ساله در کازا گرانده، آریزونا، بر اثر وزش باد شدید و برخورد آن با زمین مجاور جان خود را از دست داد.

💡 One child was killed and another injured when a bounce house was swept up by wind in Casa Grande, Arizona, in what local authorities called “a tragic accident.”

در حادثه‌ای که مقامات محلی آن را «حادثه‌ای غم‌انگیز» خواندند، یک کودک کشته و یک کودک دیگر زخمی شد. باد، خانه بادی را در کاسا گرانده، آریزونا، با خود برد.

💡 Evening at Casa Grande brought swallows and long shadows, history softening into a generous, thoughtful quiet.

غروب در کازا گرانده، پرستوها و سایه‌های بلند را به همراه داشت و تاریخ در سکوتی سخاوتمندانه و متفکرانه فرو می‌رفت.

💡 At Casa Grande, the Great House rises from desert silence, ancient engineering surviving sun, wind, and curious children’s questions.

در کازا گرانده، خانه بزرگ از سکوت کویر، مهندسی باستانی که از آفتاب، باد و سوالات کنجکاوانه کودکان جان سالم به در برده، سر بر می‌آورد.

💡 Now her business, Casa Grande Cafe, has only one customer during the normally busy lunch hour, because farm workers have stayed home.

حالا کسب و کار او، کافه کاسا گراند، در طول ساعت ناهار که معمولاً شلوغ است، فقط یک مشتری دارد، چون کارگران مزرعه در خانه مانده‌اند.