carve out

💡 Parents carve out face time with kids by defending small rituals—walks, pancakes, storybooks—that resist calendars and buzzing notifications bravely.

والدین با دفاع از آیین‌های کوچک - پیاده‌روی، پنکیک، کتاب داستان - که شجاعانه در برابر تقویم‌ها و اعلان‌های مزاحم مقاومت می‌کنند، زمان حضور رو در رو با بچه‌ها را برای خود فراهم می‌کنند.

💡 The agreement would carve out legacy liabilities, letting the acquired unit operate freely without inheriting lawsuits from distant mistakes.

این توافق‌نامه، بدهی‌های به ارث رسیده را مشخص می‌کرد و به واحد خریداری‌شده اجازه می‌داد آزادانه فعالیت کند، بدون اینکه از اشتباهات گذشته، دعاوی حقوقی به ارث ببرد.

💡 Parents try to carve out quiet reading time, defending twenty minutes against notifications, dishes, and mysteriously multiplying laundry.

والدین سعی می‌کنند زمانی را برای مطالعه‌ی آرام اختصاص دهند و بیست دقیقه را در برابر اعلان‌ها، ظرف‌ها و حجم اسرارآمیز لباس‌های شسته‌شده‌ی در حال شستشو، محافظت کنند.

💡 Try and also carve out some quality alone time where you can relax and recharge.

سعی کنید و همچنین زمانی را برای تنهایی و با کیفیت اختصاص دهید که بتوانید در آن استراحت کنید و تجدید قوا کنید.

💡 We’ll carve out Saturday morning for decluttering, three hours of decisions transforming chaos into clear surfaces and calmer minds.

ما صبح شنبه را برای مرتب کردن وسایل و تصمیم‌گیری در مورد تبدیل هرج و مرج به سطوح شفاف و ذهن‌های آرام‌تر اختصاص خواهیم داد.

💡 Volunteers carve out footpaths after storms, restoring access to viewpoints locals treasure more than any brochure ever conveys.

داوطلبان پس از طوفان‌ها مسیرهای پیاده‌روی ایجاد می‌کنند و دسترسی به نقاط دیدنی را که مردم محلی بیش از هر بروشور دیگری برایشان ارزش قائلند، دوباره برقرار می‌کنند.