Carúpano

💡 The United States Geological Survey said a 7.3-magnitude earthquake had struck off the South American country’s northern coast at 5.31pm local time on Tuesday, 38km east of the city of Carúpano.

سازمان زمین‌شناسی ایالات متحده اعلام کرد که زمین‌لرزه‌ای به بزرگی ۷.۳ ریشتر ساعت ۵:۳۱ بعد از ظهر به وقت محلی روز سه‌شنبه، در ۳۸ کیلومتری شرق شهر کاروپانو، سواحل شمالی این کشور آمریکای جنوبی را لرزانده است.

💡 Rum from Carúpano anchored the tasting, molasses, spice, and coastal stories poured into small glasses with generous laughter.

رام کاروپانو، ملاس، ادویه و داستان‌های ساحلی که با خنده‌ی فراوان در لیوان‌های کوچک ریخته می‌شدند، طعم بی‌نظیری به غذا می‌بخشیدند.

💡 “We have not taken a break from work,” said Bruges, 50, who owned an assorted goods store in the eastern Venezuela city of Carupano.

بروژ، ۵۰ ساله، که صاحب یک فروشگاه کالاهای متنوع در شهر کاروپانو در شرق ونزوئلا بود، گفت: «ما حتی یک لحظه هم از کار دست نکشیده‌ایم.»

💡 Mr. Frontado sold his finds in Carupano, the closest city, for less than what he thought they were worth to buy rice, flour and pasta.

آقای فرونتادو یافته‌های خود را در کاروپانو، نزدیکترین شهر، با قیمتی کمتر از آنچه که فکر می‌کرد ارزش خرید برنج، آرد و ماکارونی را دارند، فروخت.

💡 Carnival in Carúpano bursts with drums, sequins, and improbable stamina, locals insisting visitors pace themselves between empanadas and shade.

کارناوال در کاروپانو با طبل‌ها، پولک‌دوزی‌ها و استقامت باورنکردنی همراه است، مردم محلی اصرار دارند که بازدیدکنندگان بین امپاناداها و سایه قدم بزنند.

💡 In Carúpano, fishermen hauled nets at sunrise while bakeries sent anise-scented air down streets waking to music and impatient scooters.

در کاروپانو، ماهیگیران هنگام طلوع آفتاب تورهای ماهیگیری خود را می‌کشیدند، در حالی که نانوایی‌ها با پخش رایحه انیسون در خیابان‌ها، مردم را با موسیقی و اسکوترهای بی‌تاب از خواب بیدار می‌کردند.