carrying-on

💡 The kids were carrying on so loudly the teacher paused, turned chaos into a game, and captured attention without scolding.

بچه‌ها آنقدر بلند حرف می‌زدند که معلم مکث کرد، هرج و مرج را به یک بازی تبدیل کرد و بدون سرزنش کردن، توجه را جلب کرد.

💡 “That’s what she’s struggling with. The carrying-on part. Is she there?”

«این چیزیه که باهاش مشکل داره. بخش حمل کردن. اونجاست؟»

💡 People accuse activists of carrying on, yet persistence is how institutions finally listen beyond polite panels.

مردم فعالان را به ادامه‌ی کار متهم می‌کنند، با این حال، پافشاری باعث می‌شود که نهادها سرانجام فراتر از پنل‌های مودبانه به حرف‌هایشان گوش دهند.

💡 I was carrying on about deadlines until coffee, perspective, and a reasonable checklist returned me to kindness.

داشتم در مورد ضرب‌الاجل‌ها بحث می‌کردم تا اینکه قهوه، چشم‌انداز و یک چک‌لیست منطقی، دوباره مرا به مهربانی برگرداند.

💡 Well, there couldn’t have been any carrying-on down at the store or we’d have heard about it long time ago.

خب، امکان نداشت توی فروشگاه چیزی برای حمل بار باشه وگرنه خیلی وقت پیش ازش خبردار می‌شدیم.

💡 And then more hugging and kissing went on until Big Ma said, “Let’s stop all this carrying-on, making a grand Negro spectacle for all these folks hanging out their windows.”

و بعد بغل کردن و بوسیدن بیشتر ادامه پیدا کرد تا اینکه مامان بزرگ گفت: «بیایید این همه حمل و نقل را تمام کنیم و برای همه این آدم‌هایی که از پنجره‌هایشان آویزان هستند، یک نمایش بزرگ سیاه‌پوستانه بسازیم.»