carry a torch for

💡 Some researchers still carry a torch for the incandescents of old, pioneered more than a century ago by Thomas Edison but now phasing out in the U.S. and elsewhere.

برخی از محققان هنوز هم به لامپ‌های رشته‌ای قدیمی که بیش از یک قرن پیش توسط توماس ادیسون ابداع شدند اما اکنون در ایالات متحده و جاهای دیگر در حال کنار گذاشته شدن هستند، علاقه دارند.

💡 While the much vaunted Big Society, David Cameron's pet project under the coalition government, was quietly sidelined, the current government has continued to carry a torch for volunteering.

در حالی که طرح «جامعه بزرگ» که بسیار مورد تحسین قرار گرفته بود، پروژه مورد علاقه دیوید کامرون در دوران دولت ائتلافی، بی‌سروصدا به حاشیه رانده شد، دولت فعلی همچنان از فعالیت‌های داوطلبانه حمایت می‌کند.

💡 It’s fine to carry a torch for a dream, provided you also test prototypes, gather feedback, and let better versions replace earlier fantasies.

اشکالی ندارد که برای یک رویا مشعلی به دست بگیرید، به شرطی که نمونه‌های اولیه را نیز آزمایش کنید، بازخوردها را جمع‌آوری کنید و اجازه دهید نسخه‌های بهتر جایگزین خیال‌پردازی‌های قبلی شوند.

💡 Mexico, for instance, continues to carry a torch for globalisation.

برای مثال، مکزیک همچنان مشعل جهانی شدن را در دست دارد.

💡 He used to carry a torch for her, then learned admiration can become kinder when it sheds possession and respects grown, complicated lives.

او قبلاً برای او مشعل حمل می‌کرد، سپس تحسین آموخته‌شده می‌تواند مهربان‌تر شود وقتی که از مالکیت دست می‌کشد و به زندگی‌های پیچیده و بالغ احترام می‌گذارد.

💡 Many albums are really about learning not to carry a torch for someone who only loves their reflection in your attention.

خیلی از آلبوم‌ها واقعاً در مورد این هستند که یاد بگیریم مشعل کسی را که فقط عاشق انعکاس خودش در توجه شماست، حمل نکنیم.