carromata

💡 Immediately after qualifying before the Chief Justice, I left his office and on emerging from the court-house hailed a carromata,10 but the driver said No, he would not carry me.

بلافاصله پس از ارائه توضیحات لازم در حضور رئیس دادگاه، از دفتر او خارج شدم و به محض بیرون آمدن از دادگاه، یک کاروماتا (نوعی ماشین مکزیکی) صدا زدم، اما راننده گفت نه، او مرا سوار نمی‌کند.

💡 A carromata rattled past the plaza, driver clicking his tongue while the pony paced patiently between thin, elegant shafts.

یک اسب کاروماتا با صدای تلق تلق از کنار میدان گذشت، راننده‌اش زبانش را به هم می‌زد و اسب کوچک با صبر و حوصله بین میله‌های نازک و ظریف قدم می‌زد.

💡 It was a cross between the carromata of the Philippines and a covered dog-cart.

این گیاه ترکیبی از کاروماتای فیلیپین و گاری سرپوشیده مخصوص سگ بود.

💡 Tourists climbed into a painted carromata, bells chiming as wheels traced familiar grooves in sun-baked streets.

گردشگران سوار یک کاروماتای رنگ‌شده می‌شدند، زنگ‌ها به صدا درمی‌آمدند و چرخ‌ها شیارهای آشنا را در خیابان‌های آفتاب‌سوخته ترسیم می‌کردند.

💡 Stories of the carromata survive photographs, a thread tying modern traffic to quieter, clip-clopping afternoons.

داستان‌های مربوط به کاروماتا در عکس‌ها باقی مانده است، ریسمانی که ترافیک مدرن را به بعدازظهرهای آرام‌تر و پرسروصداتر پیوند می‌دهد.

💡 At a plaza he tried to hail a carromata, but the cochero whipped up his horse in a frenzy of distrust.

در یک میدان سعی کرد با صدای بلند یک کاروماتا (نوعی آبجو) صدا بزند، اما کوچرو (نوعی شراب) با بی‌اعتمادی دیوانه‌وار اسبش را به حرکت درآورد.