carrefour

💡 At the village carrefour, strings of lights met dusty roads, and vendors swapped gossip louder than the mopeds weaving between crates of mangoes.

در کارفور روستا، رشته‌هایی از چراغ‌ها به جاده‌های غبارآلود متصل می‌شدند و فروشندگان با صدایی بلندتر از موتورسیکلت‌هایی که بین جعبه‌های انبه می‌چرخیدند، شایعات را رد و بدل می‌کردند.

💡 The novel’s plot hinges on a symbolic carrefour, where characters choose duty, romance, or escape under a sky heavy with monsoon electricity.

طرح رمان حول یک کارفور نمادین می‌چرخد، جایی که شخصیت‌ها وظیفه، عاشقانه یا فرار را زیر آسمانی سنگین از برق موسمی انتخاب می‌کنند.

💡 Youssouf, who’s been in Spain for 14 years, calls Lepe a carrefour, a crossroads.

یوسف که ۱۴ سال است در اسپانیا زندگی می‌کند، لپه را یک کارفور، یک چهارراه می‌نامد.

💡 The grassy roads run beneath the embowering beeches straight from carrefour to carrefour.

جاده‌های چمنی از زیر درختان راشِ برآمده، مستقیماً از کارفور به کارفور دیگر امتداد دارند.

💡 Lost at a rural carrefour, we asked a farmer for directions; his dog escorted us confidently to the correct lane.

در یک فروشگاه زنجیره‌ای روستایی گم شده بودیم و از یک کشاورز آدرس پرسیدیم؛ سگش با اطمینان ما را به لاین درست هدایت کرد.

💡 However, on the next day, the horse combat was appointed in the carrefour, by the pine-tree.

با این حال، روز بعد، نبرد اسب دوانی در کارفور، توسط درخت کاج تعیین شد.