carburettor

💡 Classic Minis keep their charm thanks to a responsive carburettor that forgives mediocre gear selections.

مینی‌های کلاسیک به لطف کاربراتور واکنش‌پذیرشان که انتخاب دنده‌های معمولی را نادیده می‌گیرد، جذابیت خود را حفظ می‌کنند.

💡 But mechanical carburettors have been replaced with electronic fuel-injection on most models, to improve mileage and prevent breakdowns, especially at high altitudes.

اما در اکثر مدل‌ها، کاربراتورهای مکانیکی با تزریق سوخت الکترونیکی جایگزین شده‌اند تا مسافت پیموده شده بهبود یابد و از خرابی، به ویژه در ارتفاعات بالا، جلوگیری شود.

💡 As a kitten, Django would hide deep inside the motor of some diplomat's SUV, seeking refuge by nestling near the carburettor.

جنگو وقتی بچه گربه بود، خودش را در موتور ماشین شاسی‌بلند یک دیپلمات پنهان می‌کرد و با لانه کردن نزدیک کاربراتور، به دنبال پناهگاه می‌گشت.

💡 The British manual insisted the carburettor was “fiddly,” which we translated as three afternoons of careful tinkering and celebratory biscuits.

دفترچه راهنمای بریتانیایی اصرار داشت که کاربراتور «پیچیده» است، که ما آن را به سه بعدازظهرِ تعمیر دقیق و خوردن بیسکویت‌های جشن ترجمه کردیم.

💡 He polished the SU carburettor dashpot like jewelry, a ritual before early-morning rallies on damp lanes.

او دهانه‌ی کاربراتور SU را مثل جواهر برق انداخت، کاری که قبل از رالی‌های صبح زود در مسیرهای مرطوب انجام می‌داد.

💡 When I was young, my dad repainted the kitchen and replaced our Cortina’s carburettor while Mum made me toast for breakfast and washed my grass-stained clothes.

وقتی کوچک بودم، پدرم آشپزخانه را دوباره رنگ کرد و کاربراتور ماشین کورتینا را عوض کرد، در حالی که مادرم برای صبحانه برایم نان تست درست می‌کرد و لباس‌های لکه‌دار چمنم را می‌شست.