varicoloured

💡 Their slender, varicoloured tentacles whipped out; the giant iridescent bubbles climbed over the cadavers.

شاخک‌های باریک و رنگارنگشان به سرعت بیرون آمدند؛ حباب‌های غول‌پیکر رنگین‌کمانی از روی اجساد بالا رفتند.

💡 We photographed varicoloured lichens along the trail.

ما در طول مسیر از گلسنگ‌های رنگارنگ عکس گرفتیم.

💡 The varicoloured waistcoat, the sparkling studs and cravat pins, the bright, soft silk tie, were all subdued from their ordinary too-vivid effect by the grace with which they were carried.

جلیقه رنگارنگ، گل‌میخ‌ها و سنجاق‌های کراوات درخشان، کراوات ابریشمی روشن و نرم، همگی تحت تأثیر وقار و شکوهی که با آن حمل می‌شدند، از جلوه‌ی بیش از حد زنده و معمولی خود محو شده بودند.

💡 The varicoloured stalls turned the market into a moving mosaic.

غرفه‌های رنگارنگ، بازار را به یک موزاییک متحرک تبدیل کرده بودند.

💡 The gay butterflies when they first expand their varicoloured wings and float in air, seem not more joyous than the Parisians have been during the last two days of sunshine.

پروانه‌های شاد، وقتی برای اولین بار بال‌های رنگارنگ خود را باز می‌کنند و در هوا شناور می‌شوند، به نظر نمی‌رسد شادتر از پاریسی‌ها در دو روز آفتابی گذشته باشند.

💡 A varicoloured quilt warmed the spare room instantly.

یک لحاف رنگارنگ فوراً اتاق اضافی را گرم کرد.