caravel

💡 A model caravel hung in the maritime museum, its lateen sails promising nimble tacks across uncertain wind and politics.

یک ماکت کشتی تفریحی در موزه دریانوردی آویزان بود، بادبان‌های باریکش نویدبخش حرکت چابک در میان باد و سیاستِ نامطمئن بودند.

💡 Children built a cardboard caravel, learning knots, maps, and the stubborn romance of long voyages.

بچه‌ها یک کاروان مقوایی درست کردند، گره‌ها، نقشه‌ها و عاشقانه‌های سرسختانه‌ی سفرهای طولانی را یاد گرفتند.

💡 “There are few archaeological examples and very little literature from the time, which would allow us to reconstruct these caravels,” he said.

او گفت: «نمونه‌های باستان‌شناسی و متون بسیار کمی از آن زمان وجود دارد که به ما امکان می‌دهد این کاروانسراها را بازسازی کنیم.»

💡 In nearby Bonavista village, the Matthew Legacy is a full-sized replica of the caravel that Cabot sailed across the Atlantic on the fateful voyage.

در روستای بوناویستا در همان نزدیکی، کشتی متیو لگسی (Matthew Legacy) یک ماکت تمام‌عیار از کشتی‌ای است که کابوت در سفر دریایی سرنوشت‌ساز خود با آن از اقیانوس اطلس عبور کرد.

💡 But what of those murals glorifying European colonization, with Christopher Columbus sweeping down from the sky in a caravel to find half-naked Native Americans?

اما در مورد آن نقاشی‌های دیواری که استعمار اروپایی را ستایش می‌کنند، چه می‌توان گفت؟ در این نقاشی‌ها، کریستف کلمب با یک کاروان از آسمان به پایین می‌آید تا بومیان آمریکایی نیمه‌برهنه را پیدا کند؟

💡 Shipwrights described why the caravel excelled at exploration, balancing shallow draft with ocean-worthy ambitions.

کشتی‌سازان توضیح دادند که چرا کشتی‌های کاراول در اکتشافات، با ایجاد تعادل بین آبخور کم عمق و جاه‌طلبی‌های اقیانوس‌پسند، سرآمد بودند.