carat

💡 Jewelers trace carat origins to the siliqua, a story where seeds meet commerce.

جواهرسازان ریشه قیراط را به سیلیکوا (siliqua) برمی‌گردانند، داستانی که در آن دانه‌ها با تجارت پیوند می‌خورند.

💡 An heirloom sapphire under two carat still felt extravagant, history sparkling beyond numbers on an appraisal sheet.

یک یاقوت کبود موروثی با وزن کمتر از دو قیراط هنوز هم حس تجملاتی داشت، و تاریخ فراتر از اعداد روی برگه ارزیابی می‌درخشید.

💡 Over 25 carats of diamonds surround the band, and an unenhanced pink sapphire sits at its center.

بیش از ۲۵ قیراط الماس دور تا دور بند را احاطه کرده و یک یاقوت کبود صورتی بدون پرداخت در مرکز آن قرار دارد.

💡 The diamond looked to be an 8-10 carat vintage stone, which Ms Faulker said is "quite rare" for an antique piece.

به نظر می‌رسید الماس یک سنگ قدیمی ۸ تا ۱۰ قیراطی باشد که به گفته خانم فالکر برای یک قطعه عتیقه "کاملاً نادر" است.

💡 Jewels from the original, which was set with 650 diamonds and weighed around 2,800 carats, were sold piecemeal on the black market.

جواهرات نسخه اصلی که با ۶۵۰ الماس تزئین شده بود و حدود ۲۸۰۰ قیراط وزن داشت، به صورت تکه تکه در بازار سیاه فروخته شد.

💡 Jewelers explained why carat and karat differ, one measuring mass, the other purity, saving customers from awkward misunderstandings.

جواهرفروشان توضیح دادند که چرا قیراط و عیار با هم متفاوتند، یکی جرم و دیگری خلوص را اندازه‌گیری می‌کند و مشتریان را از سوءتفاهم‌های ناخوشایند نجات داد.