ounce

💡 Every bag in the collection is incredibly lightweight (the Flash 22 Pack weighs just 14 ounces), yet features durable materials and plenty of technical components.

هر کیف این مجموعه فوق‌العاده سبک است (بسته‌ی ۲۲ تایی فلش فقط ۱۴ اونس وزن دارد)، با این حال از مواد بادوام و اجزای فنی فراوانی برخوردار است.

💡 Budgeting an ounce of daily solitude changed her entire week’s temperament.

اختصاص دادن کمی وقت برای تنهایی روزانه، حال و هوای کل هفته‌اش را تغییر داد.

💡 Recipes asked for an ounce of bitters; the bartender measured with the confidence of practiced wrists.

دستور پخت‌ها از من می‌خواستند کمی تلخی اضافه کنم؛ متصدی بار با اعتماد به نفسِ مچ‌های ورزیده‌اش، قیمت‌ها را می‌سنجید.

💡 An ounce of prevention beats heroic all-nighters that impress nobody and break everything.

ذره‌ای پیشگیری، شب‌بیداری‌های قهرمانانه‌ای که هیچ‌کس را تحت تأثیر قرار نمی‌دهند و همه چیز را خراب می‌کنند را شکست می‌دهد.

💡 “No, actually, three quarts. Or maybe seven gallons — but only routed to your rear brakes. Actually, let’s settle on half an ounce.”

«نه، راستش را بخواهی، سه لیتر. یا شاید هفت گالن - اما فقط به ترمزهای عقبت. راستش را بخواهی، روی نیم اونس توافق می‌کنیم.»

💡 Backpacking light means questioning every ounce of dead weight, including fears disguised as contingency gear.

سبک سفر کردن یعنی زیر سوال بردن هر ذره از بار مسئولیت، از جمله ترس‌هایی که در لباس تجهیزات اضطراری پنهان شده‌اند.