capuche

💡 She had not changed her dress; only she had replaced her camail with a scarf of blue silk about her neck and shoulders and had removed her gloves and capuche.

لباسش را عوض نکرده بود؛ فقط شال ابریشمی آبی رنگی دور گردن و شانه‌هایش انداخته بود و دستکش‌ها و کلاه شنلش را درآورده بود.

💡 Mrs. Randolph stood ready to go, putting on her capuche which she had thrown off, and Juanita laying her shawl round her shoulders.

خانم راندولف آماده‌ی رفتن شد، کلاه شنلش را که از سر انداخته بود، پوشید و خوانیتا شالش را دور شانه‌هایش انداخت.

💡 Mrs. Randolph stood ready to go, putting on her "capuche" which she had thrown off, and Juanita laying her shawl round her shoulders.

خانم راندولف آماده‌ی رفتن شد، «کلاه»اش را که از سر انداخته بود، پوشید و خوانیتا شالش را دور شانه‌هایش انداخت.

💡 A costume designer used a scarlet capuche to signal dangerous charisma on stage.

یک طراح لباس از کلاه قرمزی برای نشان دادن کاریزمای خطرناک روی صحنه استفاده کرد.

💡 Tailors cut a generous capuche for winter cloaks, choosing linings that slide over sweaters without static.

خیاط‌ها برای شنل‌های زمستانی، کاپوش‌های گشادی را برش می‌دهند و آسترهایی را انتخاب می‌کنند که بدون ایجاد الکتریسیته ساکن، روی ژاکت‌ها می‌لغزند.

💡 The monk raised his capuche against drizzle, a small roof for meditative walks.

راهب کلاه خود را برای جلوگیری از نم نم باران بالا برد، سقف کوچکی برای پیاده‌روی‌های مراقبه‌ای.