capitalization

💡 Brand guidelines dictate strict capitalization rules for product names, ensuring every press release feels deliberate rather than slapped together quickly.

دستورالعمل‌های برند، قوانین سختگیرانه‌ای در مورد حروف بزرگ برای نام محصولات وضع می‌کنند و تضمین می‌کنند که هر بیانیه مطبوعاتی به جای اینکه سریع و بی‌هدف نوشته شود، عمدی به نظر برسد.

💡 We audited code comments for consistent capitalization, because small readability tweaks often prevent expensive misunderstandings during handoffs.

ما کامنت‌های کد را از نظر رعایت ثبات در بزرگ‌نویسی بررسی کردیم، زیرا اصلاحات کوچک در خوانایی اغلب از سوءتفاهم‌های پرهزینه در طول تحویل کد جلوگیری می‌کند.

💡 The proofreader marked “u. & l.c.” to standardize capitalization across headings.

مصحح برای استانداردسازی حروف بزرگ در سرفصل‌ها، علامت «u. & lc» را گذاشته است.

💡 The database normalized capitalization but preserved the nobiliary particle, because search accuracy mattered for inheritance cases and reunited relatives.

این پایگاه داده، حروف بزرگ را نرمال‌سازی کرد اما حرف اضافه‌ی nobiliary را حفظ کرد، زیرا دقت جستجو برای موارد ارث و خویشاوندانِ دوباره به هم پیوسته اهمیت داشت.

💡 Our database normalizes capitalization yet keeps any nobiliary particle, because search accuracy matters when families chase inheritance threads across continents.

پایگاه داده ما حروف بزرگ را نرمال‌سازی می‌کند، اما هیچ واژۀ اصیلی را حفظ می‌کند، زیرا دقت جستجو زمانی اهمیت پیدا می‌کند که خانواده‌ها رشته‌های وراثت را در قاره‌های مختلف دنبال می‌کنند.