Cape Town

💡 There is a rival bid in South Africa, for a street race in Cape Town.

یک پیشنهاد رقابتی در آفریقای جنوبی برای یک مسابقه خیابانی در کیپ تاون وجود دارد.

💡 In the 19th and early 20th Centuries Swedish explorers, ethnographers and botanists would pay to travel on British ships to Cape Town and then make their way inland by rail and foot.

در قرن نوزدهم و اوایل قرن بیستم، کاوشگران، مردم‌شناسان و گیاه‌شناسان سوئدی با پرداخت هزینه، با کشتی‌های بریتانیایی به کیپ تاون سفر می‌کردند و سپس با قطار و پیاده به داخل کشور می‌رفتند.

💡 In Cape Town slang, a proper jol means music, friends, and the kind of night that ends with sunrise and shared taxis.

در زبان عامیانه‌ی کیپ‌تاون، یک «جول» (jol) درست و حسابی به معنای موسیقی، دوستان و شبی است که با طلوع آفتاب و تاکسی‌های اشتراکی به پایان می‌رسد.

💡 Kids in Cape Town call a millipede a songololo, watching it ripple across sidewalks like a tiny accordion.

بچه‌ها در کیپ‌تاون به هزارپا «سونگولولو» می‌گویند و تماشایش می‌کنند که مثل یک آکاردئون کوچک روی پیاده‌روها می‌رقصد.

💡 Breakfast in Cape Town served spanspek, slices of cantaloupe chilled to polite perfection.

صبحانه در کیپ تاون با اسپنسپک، برش‌هایی از طالبی که به طرز مودبانه‌ای خنک شده بودند، سرو شد.

💡 Steyn, who joined the Junior Society in April 2023, flew all the way from Cape Town, South Africa, for the occasion.

استین که در آوریل ۲۰۲۳ به انجمن نوجوانان پیوسته بود، برای این مناسبت تمام مسیر را از کیپ تاون، آفریقای جنوبی، پرواز کرد.