cannon fodder

💡 The bad guys are cannon fodder, though I did like the way one mobster sadly sighs at a grenade before he explodes.

آدم‌بدها طعمه‌ی توپ هستند، هرچند من از آه کشیدن غمگین یکی از گانگسترها قبل از انفجار نارنجک خوشم آمد.

💡 Living semester to semester, pay shrinking, workload metastasising, cannon fodder in a departmental forever war.

زندگی ترم به ترم، کاهش حقوق، افزایش حجم کار، گوشت دم توپ در یک جنگ ابدی در وزارتخانه.

💡 The strategy memo warned against treating junior staff as cannon fodder, urging mentorship, clear scopes, and humane deadlines instead.

این یادداشت راهبردی در مورد برخورد با کارکنان جوان به عنوان طعمه‌های توپ هشدار داد و در عوض بر مربیگری، چشم‌اندازهای روشن و ضرب‌الاجل‌های انسانی تأکید کرد.

💡 History classes explore how propaganda converts citizens into cannon fodder, then challenge students to recognize similar rhetoric today.

کلاس‌های تاریخ بررسی می‌کنند که چگونه تبلیغات، شهروندان را به گوشت دم توپ تبدیل می‌کند، سپس دانش‌آموزان را به چالش می‌کشند تا لفاظی‌های مشابه امروزی را تشخیص دهند.

💡 The satire skewered executives who called layoffs “efficiency,” exposing workers reduced to interchangeable cannon fodder on spreadsheets.

این طنز، مدیرانی را که اخراج‌ها را «بهره‌وری» می‌نامیدند، به باد انتقاد گرفت و کارگرانی را که در صفحات گسترده به گوشت دم توپ قابل تعویض تبدیل شده بودند، افشا کرد.

💡 They were convinced that I would be shot on Ukrainian territory or sent to the front as cannon fodder.

آنها متقاعد شده بودند که من در خاک اوکراین تیرباران خواهم شد یا به عنوان گوشت دم توپ به جبهه فرستاده خواهم شد.