cangue

💡 A historian traced the cangue across provinces, noting regional variations in weight, inscription, and duration.

یک مورخ، خط کانگو را در استان‌های مختلف ردیابی کرد و به تفاوت‌های منطقه‌ای در وزن، کتیبه و مدت زمان آن اشاره کرد.

💡 Said a dōshin—"His antics in the cangue will find small scope."

یک دوشین گفت: «شوخی‌های او در زبان محلی دامنه‌ی محدودی خواهد یافت.»

💡 The exhibit displayed a wooden cangue, contextualizing punishments through legal codes, class differences, and public shaming rituals.

این نمایشگاه یک چوب کَنگو (نوعی زبانه‌ی چوبی) را به نمایش گذاشته بود که مجازات‌ها را از طریق قوانین حقوقی، تفاوت‌های طبقاتی و آیین‌های شرمساری عمومی، در بافت خود قرار می‌داد.

💡 That thing that looked like a tree box is what they call a cangue.

آن چیزی که شبیه جعبه درختی بود، همان چیزی است که به آن کانگو می‌گویند.

💡 In China the crime is set forth on a board hung on the neck of the criminal, called the cangue.

در چین، جرم روی تخته‌ای که به گردن مجرم آویزان است، ثبت می‌شود و به آن «کنگو» می‌گویند.

💡 Artists reimagined the cangue as commentary on surveillance, carving QR codes into heavy collars hung from gallery rafters.

هنرمندان، زبان اشاره را به عنوان تفسیری بر نظارت، بازآفرینی کردند و کدهای QR را روی قلاده‌های سنگینی که از تیرهای سقف گالری آویزان بودند، حک کردند.