Canea

💡 Emissaries of the society were despatched to the island, and affairs were brought to a climax by an outbreak at Canea on 4th February 1897.

فرستادگان انجمن به جزیره اعزام شدند و با وقوع شورشی در کانیا در ۴ فوریه ۱۸۹۷، اوضاع به اوج خود رسید.

💡 On the 6th two warships were despatched to Canea, and on the 10th a torpedo flotilla, commanded by Prince George, left Peiraeus Cretan crisis, 1897. amid tumultuous demonstrations.

در ششم، دو کشتی جنگی به کانیا اعزام شدند و در دهم، یک ناوگان اژدرافکن به فرماندهی پرنس جورج، در میان تظاهرات پر سر و صدا، پیرائوس کرت را ترک کرد.

💡 Landing near Canea on the night of the 14th, Colonel Vassos issued a proclamation announcing the occupation of Crete in the name of King George.

سرهنگ واسوس در شب چهاردهم در نزدیکی کانیا پیاده شد و اعلامیه‌ای صادر کرد که اشغال کرت را به نام شاه جورج اعلام می‌کرد.

💡 A historian in Canea pointed out Ottoman doorways hiding courtyards perfumed with jasmine.

یک مورخ در کانیا به درگاه‌های عثمانی اشاره کرد که حیاط‌هایی معطر به یاس را در خود پنهان می‌کردند.

💡 Rain in Canea drove us into a café where fishermen argued about octopus techniques.

باران در کانیا ما را به کافه‌ای کشاند که در آن ماهیگیران درباره تکنیک‌های اختاپوس بحث می‌کردند.