cane rat

💡 Farmers rebuild fences to discourage a persistent cane rat, balancing crops and wildlife with ingenuity.

کشاورزان برای جلوگیری از رشد مداوم موش‌های صحرایی، حصارها را بازسازی می‌کنند و با ابتکار، بین محصولات کشاورزی و حیات وحش تعادل برقرار می‌کنند.

💡 The cane rat came apart in shreds of air.

موش نیشکر در هوا تکه تکه شد.

💡 The form of the cane rat wavered.

شکل موش عصایی متزلزل شد.

💡 A startled cane rat dashed into reeds, leaving only ripples and giggles from kids who’d never seen one.

یک موش صحرایی وحشت‌زده به درون نیزارها دوید و تنها چیزی که از خود به جا گذاشت، موج‌ها و خنده‌های بچه‌هایی بود که هرگز نیزار ندیده بودند.

💡 “He turned her from a hyena to a cane rat and then to a blackjack bush. I threw it into the fire.”

«او او را از کفتار به موش صحرایی و سپس به بوته‌ی بلک جک تبدیل کرد. من آن را در آتش انداختم.»

💡 It was only a cane rat watching the fire with glittering black eyes.

فقط یک موش صحرایی بود که با چشمان سیاه و براقش آتش را تماشا می‌کرد.